Dom Quixote (1605)

Foi exactamente quando fiz anos que entre outras coisas decidi comprar este livro, Dom Quixote (1605) para oferecer a mim proprio, confesso que ainda nao o li mas deve ser para breve que o vou fazer.

O livro que comprei curiosamente e um texto adaptado que faz um livro de 304 paginas quando na verdade o romance original contem mais de 1000 paginas, resta-me se a famosa obra literaria me agradar comprar um Dom Quixote com a versao original. Ja tive a oportunidade de ver nos comentarios acerca do livro feitos na Amazon feitos pelos respectivos compradores de que todos concordam com a enorme qualidade da obra, a beleza do romance do espanhol, Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) que assim esta considerado por ser o Escritor que escreveu aquele que consideram o primeiro romance moderno.

Tinha como e obvio conhecimento da fama do romance, Dom Quixote, daquilo que o mesmo influenciou e de ter chegado a Televisao, Cinema, apos claro ter chegado ao Teatro bem antes. Aquilo que eu desconhecia e que apos a Biblia Sagrada, o Dom Quixote e o segundo livro mais lido de todos os tempos que tem como estimativas uma venda calculada em mais de 500 milhoes de copias e frequentemente aparece no Top 5 como sendo um dos livros mais traduzidos do Mundo. 

Dom Quixote de la Mancha (Don Quijote de la Mancha em Castelhano) e um livro escritor pelo espanhol Miguel Cervantes. O Titulo e Ortografia originais eram El ingenioso hidalgo Dom Quixote de la Mancha, com sua primeira edicao publicada em Madrid, em 16 de Janeiro de 1605. E composto por 126 capitulos, divididos em duas partes: a primeira surgida em 1605 e a segunda em 1615. A coroa espanhola patrocionou uma edicao revisada em quatro volumes a cargo Joaquim Ibarra y Marin (1725-1785) que foi um Tipografo e Editor espanhol que viria a tornar se Impressor Oficial do Rei espanhol Carlos III de Espanha (1716-1788). Iniciada em 1777 conclui-se em 1780 com tiragem inicial de 1.600 exemplares.

O livro surgiu em um periodo de grande inovacao e diversidade por parte dos escritores ficcionistas espanhois. Parodiou romances de cavalaria que gozaram de imensa popularidade no periodo e, na altura, ja se encontravam em declinio. Nesta obra, a parodia apresenta uma forma invulgar. O Protagonista, ja de certa idade avancada, entrega-se a leitura desses romances e novelas de cavalaria e, perde o juizo, acredita que tenham sido historicamente verdadeiros e decide tambem ele tornar-se um Cavaleiro andante. Por isso, parte pelo Mundo fora e vive o seu proprio romance de cavalaria. Enquanto narra os feitos do Cavaleiro da Triste Figura, Cervantes satiriza os preceitos que regiam as historias fantasiosas daqueles herois. A Historia e apresentada sob a forma de novela realista.

E considerada a grande obra e criacao do seu Autor, Cervantes. O livro e um dos primeiros das linguas europeias modernas e chega a ser considerado por muitos como sendo o expoente maximo da Literatura Espanhola, Em principios de Maio de 2002, o livro foi escolhido como sendo a melhor obra de ficcao de todos os tempos. A votacao foi organizada pelos Clubes do Livro Noruegueses e participaram escritores de reconhecimento internacional.

O Protagonista da obra  e Dom Quixote, um pequeno Fidalgo castelhano que perdeu a razao por muita leitura de romances de cavalaria e pretende imitar seus herois preferidos. O romance vai narrando as suas aventuras em companhia sempre de  Sancho Panca, seu fiel amigo e companheiro, que tem uma visao bem mais realista. A accao gira em torno das tres incursoes da dupla formada pelo Fidalgo e seu amigo e servical por terras da Mancha , de Aragao e da Catalunha. Nessas mesmas incursoes, ele se envolve em uma serie de aventuras ou desventuras, mas suas fantasias sao sempre desmentidas pela dura realidade. O efeito acaba por ser altamente humoristico. O encanto da obra nasce do descompasso entre o idealismo do Protagonista e a realidade na qual ela se desenvolve. Cem anos antes, Quixote teria sido um heroi a mais nas cronicas e romances de cavalaria, mas ele se havia enganado de seculo. Sua loucura residia no anacronismo . Isso permitiu ao Autor fazer uma satira de sua epoca, usando a figura de Cavaleiro medieval ja em plena Idade Moderna para retratar uma Espanha que, apos um seculo de glorias, comeca a duvidar de si mesma.

O livro e estruturado em duas partes, a primeira Maneirista, enquanto a segunda e mais Barroca. Enquanto a primeira parte da obra deixa a impressao de liberdade maxima, a segunda parte produz a sensacao de nos encontrarmos encerrados em limites estreitos. Essa sensacao e sentida mais intensamente quando confronta com a primeira parte. Se anteriormente, a ironia era, sobretudo, uma expressao amarga da impossibilidade de dar realidade a um ideal, com a segunda parte nasce muito mais mais da confrontacao das formas da imaginacao com as da realidade. O Autor, Cervantes, da sua propria definicao da obra: "ordem desordenada (...) de maneira que el arte, imitando  a la Naturaleza, parece que alli la vence". O processo adoptado por Cervantes  - a Parodia - permite dar um relevo aos contrastes, atraves da deformacao grotesca, pela deslocacao do patetico para o burlesco, fazendo com que o burlesco apague momentaneamente a propria emocao, estabelecendo um entrelacado espontaneo de picaresco, de burlesco e de emocao. O conflito surge do confronto entre o passado e o presente, o ideal e o real e o ideal com o social.

As personagens principais Dom Quixote e Sancho Panca representam valores distintos, embora sejam participantes do mesmo Mundo, da mesma aventura. E importante compreender a visao ironica que o Romancista tem do Mundo Moderno, o fundo de alegria que esta por detras da visao melancolica e a busca do absoluto. Sao na verdade mundos completamente diferentes. Sancho Panca, o fiel Escudeiro de Dom Quixote, e definido, descrito pelo Autor, Cervantes, como "Homem de bem mas de pouca sal na moleirinha". E o representante do bom senso e para o Mundo real e aquilo que Dom Quixote e para o Mundo ideal. Por fim, a Historia tambem nos e apresentada sob a forma de Novela realista: ao regressar a casa e ao seu povoado, Dom Quixote finalmente percebe que nao e um heroi, mas tambem percebe que nao ha herois.

As figuras ou personagens de Dom Quixote, de Sancho Panca e do proprio cavalo de Dom Quixote, Rocinante, rapidamente conquistaram a imaginacao popular. No entanto, os criticos contemporaneos da obra nao levaram tao a serio como as geracoes posteriores. No Seculo XVII, por exemplo, considerou-se que o romance continha em si pouco mais que o tom de bom humor e de diversao, com Dom Quixote e Sancho Panca a encarnarem respectivamente o grotesco e o picaro. Ja o Seculo XVIII foi prodigo em elogios a Dom Quixote ao contrario do que acontecera no Seculo XVII, nao apenas em Espanha ou em Portugal, como tambem por parte de grandes romanticos do Centro da Europa.

Na Historia do romance moderno, o papel de Dom Quixote e reconhecido como seminal. A evidencia disso pode ser vista no Escritor e Jornalista ingles Daniel Defoe (1660-1731), em Tobias Smollett (1721-1771) conhecido escritor britanico, e Laurence Sterne (1713-1768) um Escritor e Clerigo anglicano irlandes e, tambem, em personagens criadas por alguns romancistas classicos do Seculo XIX, como e o caso de Walter Scott (1771-1832) um Romancista, Poeta, Dramaturgo e Historiador escoces conhecido como sendo o criador do verdadeiro romance historico, de Charles John Huffam Dickens (1812-1870) conhecido como Charles Dickens sendo um popular e famoso romancista ingles da Era Vitoriana, do Escritor frances Gustave Flaubert (1821-1880) geralmente reconhecido como fundador do Realismo e do romance moderno na literatura por conta da sua obra Madame Bovary (1856), do Escritor e Romancista espanhol Benito Maria de los Dolores Perez Galdos (1843-1920) mais conhecido como Benito Perez Galdos, de Herman Melville (1819-1891) conhecido Escritor, Poeta e Ensaista americano reconhecido sobretudo pelo seu romance Moby Dick (1851) e do gigante russo da Literatura Mundial, Fiodor Mikhailovitch Dostoievski (1821-1881) dispensando apresentacoes e mais conhecido como Fiodor Dostoievski sendo Escritor, Filosofo e Jornalista russo. O mesmo acontece com alguns autores pos-realistas do Seculo XX como James Augustine  Aloysius Joyce (1882-1941) um  Romancista, Contista e Poeta irlandes alem de Escritor mais conhecido como James Joyce ou do Escritor, Poeta, Tradutor, Critico Literario e Ensaista argentino Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo (1899-1986) mais conhecido como Jorge Luis Borges e considerado um dos maiores escritores do Seculo XX. Dom Quixote provou ser uma notavel fonte de inspiracao para os criadores em outros campos artisticos como Cinema e Pintura. Desde o Seculo XVII que se tem realizado pecas de teatro, operas, composicoes musicais e ballet baseados no Dom Quixote. No Seculo XX, o Cinema, a Televisao e os cartoons inspiraram-se igualmente nesta famosa obra. Dom Quixote inspirou ainda artistas como o conhecido Pintor, Gravador e Ilustrador ingles William Hogarth (1697-1764), o Pintor e Gravador espanhol Francisco Jose de Goya Lucientes (1746-1828) mais conhecido como Francisco Goya, o Caricaturista, Pintor e Ilustradir frances Honore-Victorien Daumier (1808-1879) mais conhecido como Honore Daumier, do Pintor, Desenhador e Ilustrador igualmente frances Paul Gustave Dore (1832-1883) conhecido como Gustave Dore, tambem do Escultor e Gravador brasileiro Vasco Prado (1914-1998) do conhecido Pintor, Escultor, Ceramista, Cenografo, Poeta e Dramaturgo espanhol Pablo Ruiz Picasso (1881-1973) conhecido como Pablo Picasso e considerado um dos maiores pintores de todos os tempos, e do Pintor, Desenhador e Politico brasileiro Claudio Portinari (1903-1962).

No Capitulo VIII do livro ha um episodio emblematico em que Dom Quixote, ao chegar a uma planice, confunde cerca de trinta moinhos de vento com gigantes, decidindo enfrenta-los sozinho.

Sancho Panco seu fiel amigo e Escudeiro, ainda tenta alerta-lo da ilusao, mas Quixote insiste e parte para o ataque a um dos moinhos, sendo derrubado juntamente com seu cavalo Rocinante por uma das pas do moinho.

Em seguida, Sancho vai em socorro do seu Mestre e questiona-o sobre como pode ter cometido tamanho engano. Quixote responde, insistindo ainda na ilusao, que aquilo era obra do Mago Friston, que tinha transformado os gigantes em moinhos para impedir a sua gloria.

Esse episodio e a origel da expressao "Lutar contra moinhos de vento", no sentido de atacar inimigos imaginarios ou de realizar esforcos em vao. 

Em Dezembro de 2022, dois volumes do Dom Quixote foram vendidos a um comprador anonimo por 504 mil euros, em um leilao organizado pela Sotheby's (1744), em Paris. Os exemplares sao uma terceira edicao do Livro I de "O Engenhoso Fidalgo Dom Quixote de la Mancha" impressa em 1608, e uma primeira edicao do Livro II, de 1615. Estes volumes sao considerados "unicos" pois foram encadernados juntos no Seculo XVIII para um colecionador ingles.

- Dados do livro Dom Quixote):

. Autor(es): Miguel de Cervantes Saavedra.

. Pais: Espanha.

. Idioma: Castelhano.

. Idiomas Originais: Espanhol, Espanhol Medieval, Espanhol Moderno.

. Assunto: Aventura.

. Genero: Romance, Satira, Parodia, Farsa, Romance Psicologico.

. Personagens: Dom Quixote, Sancho Panca, Dulcinea, Rocinante, Sanson Carrasco, Cide Hamete Benengeli, Pero Perez, Pasamonte, Cardenio, Clavileno, Ricote, Antonia Quijana, 

. Lancamento: 1605.

. Editor: Francisco de Robles.

- Edicao Portuguesa:

. Traducao: Anonimo.

. Lancamento: 1794.

- Edicao Brasileira:

. Traducao: Almir de Andrade.

                      Milton Machado.

. Lancamento: 1952.

. Editora: Livraria Jose Olympio Editora (1931).

Dom Quixote nos ensina que o alcance dos sonhos so e possivel quando, ao acordarmos, nos movemos para os realizarmos, mesmo que sejamos vistos como loucos e aventureiros, pois no final, as mesmas pessoas que nos chamavam de loucos e aventureiros, olharao para nos como exemplos de vontade e persistencia.

O heroi morre no final, mas nao e isso que torna "Dom Quixote" uma obra tragica: nela, Cervantes descreve como sonho espanhol de grandeza imperial, o mais promissor da Era Moderna, se desfez em meio a tormenta economica, cegueira politica, loucura religiosa e caos social.

A Obra tem duas partes, e mais de mil paginas. O humor e as criticas sociais sao geniais, mas a linguagem arcaica e a extensao tornam a leitura  da mesma Obra um verdadeiro teste de resistencia. Sem duvida, e um dos livros  dificeis de ler mais citados - e menos finalizados, isto apesar de toda a sua fama e de ser um livro notavel.

Caro (a) leitor (a) no momento que estou quase prestes a terminar devo dizer que penso que esta cronica talvez seja uma das mais importantes neste blog pelo assunto se tratar de um dos livros mais conhecidos e nataveis da Historia da Literatura e certamente esta cronica vai ser uma das mais importantes ou, a mais importante deste ano.

Este ano em termos de producao esteve para la do que seria esperado mas em termos de qualidade nao deve ter ficado atras do que foram outros anos. Eu sinto me realmente feliz por ter chegado ate aqui, e o ano ainda nao terminou com mais de 534.466 visualizacoes e com ate ao momento 438 publicacoes. Sei que muito se deve a minha persistencia em continuar e sentir que nao havia razoes que me levassem a desistir, por outro lado se cheguei ate aqui em muito devo a cada um de voces, o meu obrigado por isso, por estarem aqui e ate a proximo.

                                                                                                            Manuel Goncalves